O portal de entretenimento INVERSE publicou um artigo apontando que o recente fracasso da série live-action produzida pela Netflix e baseada no anime original Cowboy Bebop, poderia representar “um antes e depois” nas decisões da indústria em geral de “Americanize” Anime japonês.”
“No início deste mês, a Netflix anunciou o cancelamento de sua cara e ambiciosa série Cowboy Bebop, uma adaptação live-action do influente anime japonês de mesmo nome. Como observou o The Hollywood Reporter, o martelo caiu apenas três semanas após a estreia da série. A promoção implacável da Netflix até sua estreia, apenas para ser rapidamente cancelada semanas depois, levanta uma questão exaustiva: para que tudo isso?
“A Netflix está em uma busca perpétua e desesperada por produções originais para fortalecer seu catálogo de conteúdo. Ao contrário das empresas de streaming que contam com uma biblioteca existente como Paramount+ ou WarnerMedia, a Netflix é flexível o suficiente para licenciar, adaptar e adquirir. E como é mais lucrativo adaptar uma propriedade intelectual com um público existente do que tentar algo novo (pelo menos se apostas de sucesso como Stranger Things e Squid Game forem ignoradas), a Netflix encontrou o caminho para Cowboy Bebop, um anime amado em parte pelo conteúdo que contém. Era como uma série de 26 episódios em vez de uma saga absurda de 900 episódios.
“Mas a Netflix abriu muitas feridas no fandom da cultura pop. Os fãs de anime estão fartos das adaptações de anime japonesas feitas por produtores de Hollywood, porque durante décadas os criadores americanos demonstraram um mal-entendido lamentável sobre as questões culturais que tornam essas histórias especiais. Tentativas de fazer um remake americano do clássico de ficção científica de 1988 Akira tentaram definir a história na cidade de Nova York, embora Akira seja principalmente sobre a crise existencial do Japão no século 20, como evidenciado por suas representações de agitação civil, gangues bosozoku desenfreadas , e imagens nucleares predominantes.”
“Embora a maioria das adaptações de anime de Hollywood tendam a mostrar uma devoção visual trabalhosa a essas histórias – como no filme de 2017 Ghost in the Shell, estrelado por Scarlett Johansson, que continha várias imitações do filme de anime de 1995 -, elas ainda são não adaptado a um novo meio. Cowboy Bebop é o maior e mais recente exemplo. Apesar dos esforços óbvios da série para ser anime, o filme live-action falhou em ser tão animado, energético e rítmico quanto a animação. Era como olhar para uma fotocópia desbotada.”
“O elenco dividiu ainda mais o público. No papel-título do caçador de recompensas Spike Spiegel estava John Cho, o ator coreano-americano cujo sucesso em Hollywood passou a representar algo maior do que ele. Havia também Mustafa Shakir, cujo Bushmaster em Luke Cage foi uma revelação, como o piloto Jet Black, e Daniella Pineda, um novo talento empolgante cuja Faye Valentine exigia coragem e doçura. (…) A partir de agora, o valor do Cowboy Bebop para a Netflix é claro. A Netflix ainda está interessada em anime (tem uma adaptação live-action de One Piece em desenvolvimento), e não parece que a carreira de ninguém acabou da noite para o dia. Certamente não a de John Cho, que tem mais empregos em vários estágios de produção. As pessoas podem suar um pouco menos por causa disso. Mas, apesar de toda essa conversa implacável, da futilidade das adaptações de anime americanas às “reputações instáveis” que seu elenco apresentou, qual era o sentido de tudo isso se a Netflix não se comprometesse com isso?
“Se há uma desvantagem na era do streaming, é a impaciência. As empresas de streaming querem que novas séries sejam lançadas com antecipação da era Game of Thrones, mas não reconhecem que levou anos para Game of Thrones alcançar grande notoriedade. Isso não quer dizer que Cowboy Bebop merecesse oito temporadas, mas não é inédito que os programas de TV sejam iterados e ajustados ao longo do tempo. A Netflix perdeu Cowboy Bebop em sua primeira tomada, mas imagine se eles tivessem tempo, espaço e dinheiro para tentar uma segunda. Mas com a bagagem de adaptações de anime e o risco caro para uma representação diversificada no mercado, vale a pena continuar tentando em primeiro lugar?
Fonte: Reverso