A Yen Press é uma editora americana de mangás e graphic novels de propriedade do Hachette Book Group e da Kadokawa Corporation, mas também é uma das mais infames quando se trata de censura. Anteriormente, casos de seções alteradas ou completamente omitidas já foram relatados em obras como Classroom of the Elite e Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation, mas desta vez é a vez de um mangá.
O mangá em questão é o escrito por Takahiro e ilustrado por Youhei Takemura, Mato Seihei no Slave, que se traduz como “Escravo das Tropas de Elite da Capital Mágica”. Entrando em detalhes, a peça conta a história do estudante do ensino médio Yuuki Wakura, que se torna escravo de um líder de unidade do Anti-Demon Corps.
E qual era a censura? A resposta é simples: o título. Aparentemente a palavra “Esclavo / Slave” poderia ser muito forte para os mais sensíveis nos Estados Unidos, então a editora decidiu licenciá-la sob o nome de “Chained Soldier”, removendo completamente qualquer referência à escravidão. Não seria surpreendente se a adaptação do anime fosse licenciada pela Crunchyroll/Funimation este mesmo nome fosse adotado para sua distribuição, considerando o background.
Os fãs, é claro, condenaram a decisão da editora, prometendo não apoiar a publicação do trabalho em inglês de Mato Seihei no Slave impresso e convidando outros a não fazê-lo para pressionar os leitores. Os comentários em destaque incluíram:
- Eu não teria comprado essa merda de qualquer maneira, mas caramba, os comentários são esclarecedores. A Yen Press deve prestar atenção.”
- “‘Chained Slave’ se encaixa melhor no tema, o cara nem é um soldado.”
- «A palavra “Slave” está literalmente em inglês no título japonês, como se fosse a maior coisa da capa e impossível não ver. Que coisa estranha para mudar no local.”
- «Com todo o respeito, é tão tabu e delicado dizer/mostrar “Slave” num título? A sério? Já tivemos coisas muito piores em outros títulos fora da marca. O termo existe. Use-o”.
- “O mistério de por que as pessoas ainda preferem ler as traduções dos fãs continua…”
- “Tenho certeza que o título disse algo sobre ‘Slave/Esclavo’.”
- “Por que uma série é licenciada apenas para censurá-la? Não comprarei mais títulos da Yen Press no futuro.”
- “Desculpe, mas não vou investir meu dinheiro para isso. Se você não pode iniciar isso como está. Mesmo com o título de “Slave” na versão japonesa. Eu não confio no que mais vai mudar.”
- “Sinto-me mal por todos os tradutores que provavelmente estão recebendo ódio por isso, porque tenho 90% de certeza de que provavelmente é uma ordem de superiores (provavelmente o editor), e não o próprio tradutor.”
Takahiro (que também é o autor da bem-sucedida franquia Akame ga Kill!) e Takemura começaram a publicar o mangá através do serviço Shonen Jump Plus da Shueisha em janeiro de 2019. O trabalho já ultrapassou um milhão de cópias em circulação acumuladas e uma adaptação para anime está em produção .
Sinopse de Mato Seihei no Slave
Quando as entradas para uma dimensão diferente conhecida como “Mato” surgem em todo o Japão, um novo recurso conhecido como “Peaches” é descoberto que concede habilidades únicas apenas para mulheres. No entanto, monstros perigosos chamados “Yomotsu Shuuki” também assombram o Mato e são responsáveis por vários desastres desde então. Para combatê-los, o governo formou o Anti-Demon Corps, um grupo de elite de mulheres que foram empoderadas pelos Peaches.
Um dia, um estudante do ensino médio chamado Yuuki Wakura estava voltando da escola para casa quando de repente se perdeu em uma entrada do Mato. Quando ele pede ajuda, ele é imediatamente resgatado por Kyouka Uzen, o chefe da Sétima Unidade do Corpo Anti-Demônio. Reconhecendo seu potencial e também precisando dele para tornar seu poder de Pêssegos mais eficaz, ela pede a Yuuki que se junte ao Corpo Anti-Demônios tornando-se sua escrava, uma posição que ela pode achar mais agradável do que ela pensava inicialmente…
Fonte: @yenpress no Twitter
(c) タカヒロ・竹村洋平／集英社・魔防隊広報部