Categorias
Filmes e Séries

Prey dará aos espectadores a opção de assistir ao filme no idioma comanche

É difícil superestimar o quão popular é a série “Predator”, o que significa que Dan Trachtenberg (“10 Cloverfield Lane”, “Black Mirror”, “The Boys”) teve seu trabalho cortado para ele ao enfrentar o tão esperado “Predator” prequela, “Prey”. O filme se passa 300 anos atrás na terra da Nação Comanche e segue Naru, uma guerreira impressionante que faz tudo o que pode para proteger sua tribo contra a ameaça do predador alienígena. O ser alienígena titular atormenta as pessoas há séculos, estabelecendo uma tendência de que apenas os mais fortes e habilidosos podem sair vivos. O produtor John Davis declarou anteriormente “Prey” como um retorno ao que fez o filme original “Predator” funcionar, centrando-se na “ingenuidade de um ser humano que não desiste, que é capaz de observar e interpretar, basicamente sendo capaz de vencer uma força mais forte, mais poderosa e bem armada.”

O próprio Ben Pearson do filme conversou recentemente com o diretor Dan Trachtenberg e o produtor Jhane Myers sobre “Prey”, e especificamente sobre o uso da linguagem Comanche. Myers é Comanche e deu uma visão incrível de como o filme se tornará acessível ao público em todo o mundo. “Isso é muito importante para mim ser comanche e trabalhar com nosso departamento de idiomas comanche, também trabalhando com falantes de língua comanche”, disse Myers. “Mas apenas o fato de que as pessoas terão uma escolha, o mundo terá a opção de ouvir o filme inteiro em Comanche é incrível.”

Você leu certo. O público terá a oportunidade de assistir “Prey” em Comanche e ouvir os personagens falarem como falariam há 300 anos.

Presa está fazendo história

De acordo com Myers, “Prey” será o primeiro filme disponibilizado em Comanche.

“Isso nunca foi feito para a minha tribo, nunca. Há apenas alguns filmes. Acho que ‘Star Wars’, que tinha 30 anos quando eles o transcreveram para o navajo, e então houve o navajo novamente para ‘Procurando Nemo’, que tinha 20 anos quando eles fizeram isso. Mas esta é a primeira vez que um novo filme é lançado e tem a opção de ouvir tudo em todo o idioma. Então, isso não apenas inspira os jovens falantes de idiomas da minha nação, mas isso inspira muitas outras pessoas e mostra a elas, e como eu disse, mostra ao mundo sobre o que é a nossa linguagem. O que é emocionante para mim.”

Trachtenberg esclareceu e enfatizou, dizendo que a equipe criativa lutou com o que ele chamou de “‘Caça ao Outubro Vermelho’”, onde os personagens falam russo antes de fazer a transição para o inglês. Ele disse que eles nunca encontraram uma maneira de fazer isso funcionar, então, em vez disso, o filme foi filmado em inglês e comanche. “Ambas as línguas são faladas, mas quando você ouve inglês, é como se fosse comanche”, disse ele. “Mas o que Jhane está falando é no Hulu, haverá uma dublagem comanche do filme, então você pode assistir o filme inteiro em comanche com os atores originais retornando para desempenhar seus papéis”.

Indo a milha inteira

Prey dará aos espectadores a opção de assistir ao filme no idioma comanche

Myers espera que o que “Prey” está fazendo com a língua Comanche inspire outros diretores a seguirem o exemplo e que a decisão de rodar o filme na língua nativa da tribo redefina o paradigma, “assim, quando outros diretores e pessoas estiverem produzindo filmes que uma narrativa nativa, eles vão até o fim e fazem o filme nessa língua.” As línguas das tribos indígenas em toda a América foram morrendo por 400 anos, com mais de 200 idiomas declarados extintos. Um filme como “Prey” priorizando o uso da linguagem Comanche não é importante apenas pela autenticidade da narrativa, mas porque mantém viva uma linguagem que corre o risco de desaparecer.

“Quando li o roteiro pela primeira vez, fiquei tão empolgado e falei com Dan que fiquei tipo, ‘Dan, mal posso esperar para ouvir…!’ porque sou um grande fã de ‘Predator’ e queria [the Predator] para empurrar aquela pequena coisa de linguagem e pegar a linguagem Comanche e depois reproduzi-la”, disse Myers. “Eu pensei que seria tão legal, e isso foi em uma das minhas primeiras conversas com Dan, porque foi exatamente o que me veio à cabeça. “

“Prey” estará disponível no Hulu em 5 de agosto de 2022.