Categorias
Filmes e Séries

James Brolin, da Lightyear, sobre dublagem, sendo mantido no escuro e sua barba incrível [Interview]

A carreira de ator de James Brolin remonta à década de 1960 e abrange uma ampla série de filmes e programas de TV que viram o ator aparecer em clássicos do gênero como “The Amityville Horror” e “Capricórnio Um”, e programas de TV premiados como “Marcus Welby , MD” e a novela “Hotel”. Por “Welby”, Brolin ganhou um Emmy e um Globo de Ouro. Ele era um personagem regular em “Pensacola: Wings of Gold”, apareceu em “Traffic” e produziu a deliciosa estranheza cult de Stewart Raffill “Aplaudido de pé.”

Apesar de uma carreira longa e variada, no entanto, o novo filme de Angus MacLane “Lightyear” – o mais recente da Pixar – é o primeiro papel de dublagem de Brolin em um filme. Em “Lightyear”, ele interpreta o malvado Imperador Zurg, um opressor aparentemente robótico do espaço que tem a intenção de – por razões misteriosas – atacar uma colônia espacial humana abandonada. Em “Toy Story 2”, também foi estabelecido que Zurg – em uma imitação humorística de “Star Wars” – também era o pai de Buzz Lightyear.

Brolin generosamente sentou-se com /Film para falar sobre dublagem pela primeira vez, as misteriosas circunstâncias sob as quais ele gravou e o quanto ele realmente sabia sobre o personagem. Naturalmente, a famosa e resplandecente barba do ator teve que ser mencionada.

Primeiro, a barba

James Brolin da Lightyear sobre dublagem sendo mantido no escuro

Em primeiro lugar, adorei sua barba em “The Amityville Horror”.

É engraçado. Saí de “Marcus Welby” e fiz “Gabel and Lombard” depois disso, “Capricórnio Um”, barbeado e [then] Eu acho que “Amityville” saiu — oh, não! “Noite do Malabarista”, eu fiz isso. Deixei crescer a barba para “A Noite do Malabarista”. O cabelo caiu até aqui. Muita barba. E enquanto eu estava filmando aquele filme, eles não tinham um roteiro, eles tinham o livro de “Amityville Horror”. Eles disseram: “Eles querem uma resposta imediatamente.” E eu disse: “Não, eu não tenho tempo [to read the book]. Estou fazendo uma foto.” Então, eu chegava em casa à noite, estou morando em Nova York na época por causa dessa outra foto, e estou lendo esse romance, tentando retornar ao meu agente dizendo: ” Sim.” E eu estou literalmente morrendo de medo. São 2:00 da manhã. Eu tenho que acordar às 6:00. Eu vou, “Eu não posso parar.” E então eu fiz “Amityville” e mantive a barba. Então a maior parte do trabalho que eu fiz, eu tive pelo menos um pouco de barba. É mais fácil de manhã, não é?

Definitivamente. Você defendeu o visual.

Muitos executivos me disseram agora: “Não, bigodes não pertencem aos nossos filmes”. “Bem, tudo bem. Eu parei.” “Oh não, não! Você pode ficar com ele.”

Felizmente, quando você está fazendo um trabalho de voz, você pode ter os pelos faciais que quiser.

Sim. Isso é verdade. Mas este é o primeiro trabalho de voz animado que eu já fiz, então isso não conta.

Transição para o trabalho de voz

1658276848 150 James Brolin da Lightyear sobre dublagem sendo mantido no escuro

Como foi a transição da atuação em live-action para o trabalho de voz para animação?

Eu tenho tentado fazer trabalho de voz por muitos, muitos anos e nunca fui contratado. Fiz muitas fitas de amostra através de grandes agências, submetidas a grandes… [were] apenas não está interessado, por qualquer motivo. E então, no ano passado, Robert Downey Jr. e Susan [Downey] me disseram que queriam minha voz para narrar sua série “Sweet Tooth”, e se tornou um grande sucesso. A Pixar ouviu a voz e talvez combinou com o que eles achavam que seu Zurg poderia soar, eu acho.

Você sabia alguma coisa sobre Zurg entrar? Você assistiu os filmes anteriores de “Toy Story”?

Não. Na verdade, eu não percebi — bem, acho que sabia que era um… eu tinha alguns dias a partir daquele momento que eles precisavam de mim bem rápido. Eles estavam procurando o cara certo, e de repente eu recebi uma ligação que eles queriam que eu fizesse isso. E eles nem queriam que eu entrasse e falasse com [the filmmakers], eles queriam que eu fizesse isso, ponto final. Mas eu não tinha permissão para ler um script! Pude ver o diálogo do dia seguinte na noite anterior ao meu primeiro dia de gravação.

Minha nossa.

Sim. Diga-me, por que o sigilo? Se você descobrir quem é Zurg, alguém não vai ver esse filme se descobrir? Então a psicologia disso me bate neste ponto, mas eu vou ver o filme finalizado amanhã e eu posso entender o quão inteligente e burro eu sou.

‘Linhas, Linhas, Linhas’

1658276848 360 James Brolin da Lightyear sobre dublagem sendo mantido no escuro

Isso deve ser um pouco frustrante: Ler falas e tentar entrar no personagem, mas não conhecer a história toda.

Bem, é um experimento gigante para um cara que já fez tudo por um longo tempo. Não foi tão frustrante quanto divertido e desafiador, porque eles têm muito em jogo. Eu realmente não tenho nada em jogo. Então eu acredito que eles sabem o que estão fazendo aqui com isso.

Você não aparece em uma história de ficção científica desde “Capricórnio Um” em 1977.

Não, eu não tenho. Não. Uh-uh.

Foi emocionante retornar ao gênero? Você poderia aproveitar experiências anteriores para informar seu desempenho décadas depois?

Ah, porque eu não sabia nada sobre isso, eu não sabia o que tocar! Quero dizer, eu literalmente — linhas, linhas, linhas. Eu apareço para trabalhar, eles têm uma cópia dessas mesmas falas em uma estante de música na minha frente e há um microfone. Todo o estúdio está vazio por causa do Covid. Somos só eu e o gravador. Então foi uma situação muito incomum, e foi muito divertido porque não foi minha culpa – era assim que eles queriam fazer isso, e eu queria ver o que acontece. Sim, então vamos lá. E se eu falhar, é apenas uma narração, um personagem de desenho animado, se eu falhar, para mim. Mas evidentemente não falhou. Então eles me tiraram do esquecimento e agora eu tenho que lutar contra meu “filho”.

Os Prêmios

1658276848 39 James Brolin da Lightyear sobre dublagem sendo mantido no escuro

Você tem um Emmy e um Globo de Ouro. Onde você os guarda?

Eu gostaria de dizer: “Bem, um está em uma caixa de papelão no armário” e tudo mais, mas não, acabei de construir um escritório para mim nos últimos dois anos, e eles estão parados. Mas eu não vivo e morro por eles. Eu gostaria que fossem prêmios de direção. Mas ainda não terminei!

eu ia dizer!

Tenho muito o que fazer ainda.

“Lightyear” será lançado nos cinemas em 17 de junho de 2022. Também é estrelado por Chris Evans como Buzz Lightyear e apresenta Keke Palmer, Taika Waititi e Peter Sohn.