Categorias
Animes e mangás

Kaguya-sama: Chika poderia ter sido deixada de fora do Mahjong Soul devido à pressão da China

Recentemente, tornou-se uma tendência que o videogame para smartphone Mahjong Soul esteja realizando um evento de colaboração com a franquia de Kaguya-sama: Love is War (Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen) agora também disponível no servidor global. No entanto, Chika Fujiwara não aparece nessa colaboração, e o fato de ser um videogame desenvolvido pela Cat Food Studio e Yostar, duas empresas chinesas, torna o assunto mais suspeito. O site Automaton Media escreveu sobre isso:

“A Yostar realizará um evento de colaboração de seu jogo de mahjong “Mahjong Soul” com a série de anime “Kaguya-Sama: Love Is War -Ultra Romantic-“. No entanto, os fãs perceberam que um dos personagens principais da série, Chika Fujiwara, não está incluído. (…) A partir de 27 de abril, a colaboração fará com que os personagens de Kaguya-sama: Love is War, Kaguya Shinomiya, Miyuki Shirogane, Ai Hayasaka e Kei Shirogane, aparecem em Mahjong Soul. Também haverá itens temáticos da franquia, fazendo com que pareça um evento emocionante para os fãs. No entanto, alguns notaram a omissão de Chika Fujiwara, um membro do elenco principal.”

“Chika Fujiwara é a secretária do conselho estudantil e amiga de Kaguya desde o colegial. Também é muito popular entre os fãs, pois a sequência final do anime em que aparece foi vista mais de 28 milhões de vezes no YouTube. Isso fez com que os fãs especulassem sobre o motivo da ausência do personagem. Como Mahjong Soul é desenvolvido por um estúdio chinês, o papel do personagem como “secretário” tem sido considerado por alguns fãs como uma palavra-chave sinalizada pelos censores na China, como o líder do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping, é chamado de ” Secretário geral”. A teoria é que eles não querem que a palavra “secretário” seja associada a nada além de Xi Jinping”.

“Mas a palavra ‘secretário’ está realmente sujeita a restrições na China? Quando perguntamos aos membros da equipe da Active Gaming Media que são da China e trabalham no departamento de publicação de jogos sobre a palavra, uma pessoa afirmou que geralmente é uma palavra normal que pode ser usada sem problemas. No entanto, eles também mencionaram que seu uso poderia ser interpretado como uma zombaria do Partido Comunista Chinês. Este membro da equipe especula que é melhor não incluir a palavra ‘secretária’ ao receber uma licença de videogame do governo para estar no lado seguro”.

“Outro membro da equipe teve uma visão diferente sobre o assunto, afirmando que a palavra ‘secretário’ se refere à pessoa de maior autoridade na China, o secretário-geral. Ele também mencionou que um secretário-geral pode ser considerado uma figura irrepreensível e associar isso a um personagem desajeitado como Chika pode ser arriscado. Porém, Kaguya-sama: Love is War também é muito popular na China, e o anime é transmitido oficialmente na plataforma Bilibili. Nesta versão, o título de Chika é “书记”, a palavra chinesa para “secretária”, então, no final, o motivo de sua ausência permanece um mistério.”

Recorde-se que o servidor japonês do videojogo para smartphone Mahjong Soul, onde também decorrem esta e muitas outras colaborações, está disponível no catálogo QooApp neste link.

Kaguya-sama

Fonte: Automaton Media